Hey guys, it’s Pika!
こんにちはぴかです！
「ミスった！」とカジュアルに言いたい場合、I made a mistake! と言うよりネイティブらしい表現があるので紹介します。
“I screwed up!”(アイ スクリュード アップ) と言います。
直訳
screwとはネジのことです。
大失敗してネジのようにぐるぐるに巻き上がるイメージで覚えましょう。
I screwed up. ＝ 大失敗した。台無しにした。という意味です。
軽いミスよりかは大失敗というかんじです。
似た表現
screw upと似ている表現にmess up や fuck up もあります。
fuckがつくとすごく強いイメージで、クレイジーな大失敗しちゃったよ！という時にはfuck upで言うと酷さが伝わります。
それに対してmess upは丁寧とは言えませんが、他2つと比べたら気軽に使えるイメージです。
例文
A: How was the test?(テストどうだった？)
B: I totally screwed up!(全然ダメだったよ)
I screwed up the exam.(自分から言うときはこれ。「テスト全然ダメだった。」)
I screwed up a first date.(初デート失敗したよ。)
A: You cheated on me and screwed up our relationship!(あなたが浮気して私たちの関係を台無しにしたのよ！！)
B: I’m so sorry.(本当にごめん。)
Alright, everyone. Thank you very much for checking my blog, and see you in the next one. Byeeeeeeeeeeeeeee
コメントを残す